!שמישהו יעזור לי
!אלוהים אדירים
!וולט! וולט
!תתרחקי מהדלק !תישארי שם
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לי
!הצילו! הצילו
!הרגל שלי
!בוא הנה! תעזור לי
!אתה, בוא הנה! תעזור לי
!בספירה לשלוש
...אחת
...שתיים
!שלוש
!הצילו
!בבקשה, תעזרו לי !תעזרו לי
!טוב, תוציאו אותו מפה !תרחיקו אותו מהמנוע
!תוציאו אותו מפה
.יש לי צירים
?באיזה חודש את נמצאת .בחודש השמיני-
?ובאיזו תדירות הצירים מגיעים
.אני לא יודעת .נראה לי שכרגע היה לי ציר
!היי, תתרחק משם
.תקשיבי לי. תביטי אליי ?את תהיי בסדר, מבינה אותי
.אך אסור לך לזוז כלל
!היי, אתה
!בוא הנה
אני צריך שתיקח את האישה הזו .הרחק מן האדים הרעילים
.קח אותה לשם .תישאר איתה
אם הצירים יופיעו במרווחים של .שלוש דקות, תקרא לי
.אתה מתלוצץ
?אני מיד חוזר, טוב .תודה-
?מה השם שלך
!ג'ק
.עצור
.ראשה לא מוטה מספיק לאחור .אתה נושף אוויר לבטן שלה
?אתה בטוח
.זה בדיוק מה שעשיתי .אני מציל מורשה
טוב, עליך לשקול ברצינות להחזיר .את הרישיון שלך
אולי נעשה את הדבר הזה .עם החור
.אתה יודע, נחדיר עט לגרון שלה
.כן, רעיון טוב .לך תמצא לי עט
?יש למישהו עט ?יש לך עט
.קדימה
!קדימה! קדימה
.נשימות ארוכות ועמוקות
.נשיכות ארוכות
!זוזו! זוזו
!תרחיק אותה משם !הכנף
?את בסדר .כן-
?ואתה
.תישאר איתה
.חבוב, אני לא הולך לשום מקום
.לא הייתי בטוח מי מהם הכי טוב
.כולם טובים
.תודה
.סליחה
?האם השתמשת פעם במחט
?מה
?האם תפרת פעם טלאי למכנסי ג'ינס
.הכנתי את הווילונות בדירה שלי ...זה מצוין, תקשיבי-
?יש לך רגע .אני אשמח לקבל מעט עזרה
?לעזור במה
.בזה
.הייתי עושה את זה בעצמי ...אני רופא, אבל אני לא מגיע
?אתה רוצה שאני אתפור את זה ...זה יהיה בדיוק כמו עם הווילונות-
לא. עם הווילונות זה היה .באמצעות מכונת תפירה
.לא, את יכולה לעשות את זה .תאמיני לי
.אם לא איכפת לך
.כמובן שאעזור לך .תודה-
.זה בשביל הידיים שלך
.תשאירי לי קצת
.בשביל הפצע
?אתה מעדיף צבע מסוים
.לא. שחור רגיל
.היי, אתה
?איך קוראים לך
.לי? צ'ארלי
.צ'ארלי
.אנחנו זקוקים לעזרה עם המדורה .עליה להיות גדולה כדי שיבחינו בה
.טוב, אני מטפל בזה
?מה שמך
.סעיד .סעיד. אני מטפל בזה, סעיד-
.אני עלולה להקיא עליך
.את מסתדרת מצוין
.אתה לא נראה מפוחד כלל
.אני לא מבינה את זה
...ובכן
.הפחד הוא רגש מוזר
,בתקופת ההתמחות שלי
הניתוח הראשון שביצעתי לבדי היה .בעמוד השדרה של ילדה בת 16
.נערה
,ובסופו, לאחר 13 שעות ...תפרתי אותה, ו
.קרעתי בטעות את כיס הקרום הקשה
,פגעתי בבסיס עמוד השדרה .היכן שכל העצבים מתרכזים
.קרומיות, רקמות
.הכל התפרץ החוצה
העצבים השתרכו ממנה כמו .אטריות ארוכות
נוזל עמוד השדרה ...נשפך ממנה, ואני
.והאימה הייתה כל כך... מטורפת
.כל כך מציאותית
.וידעתי שאני חייב להתמודד עם זה
.אז פשוט הגעתי להחלטה
.אני אתן לפחד לחלחל, להשתלט .שיעשה את שלו
.אבל רק לחמש שניות .זה כל מה שהייתי מוכן לתת לו
.אז התחלתי לספור
1...
2...
3...
4...
5.
.ואז הוא נעלם
,חזרתי לעבודה, תפרתי אותה .והיא יצאה מזה
...אם זו הייתי אני
.אני חושבת שהייתי בורחת
.אני לא חושב שזה נכון
.את לא בורחת עכשיו
"גורל"
.הייתי מצפה שהם כבר יגיעו
?מה? מי
.מישהו
אני לא מתכוונת להתחיל .לאכול שוקולד
שאנון, אנחנו עלולים להישאר .פה זמן-מה
,הייתה במטוס קופסא שחורה .טיפש
.הם יודעים בדיוק היכן אנחנו נמצאים .הם בדרך הנה
.אני אוכל בסירת החילוץ
!אני אוכל בסירת החילוץ
?רעבה .כן, תודה-
...יש לך עוד ?את יודעת, דברים שקשורים לתינוק
.לא, אני בסדר
.טוב, תחזיקי מעמד .כן, גם אתה-
?אתה בטוח שלא קר לך
.אסור לך להתרחק ממני
את חייבת להתלוות אליי .לכל מקום אליו אלך
?את מבינה
.אל תדאגי בקשר לאחרים .עלינו להישאר ביחד
?אתה חושב שהוא יישאר בחיים
?את מכירה אותו
.הוא ישב לידי
היינו בערך בגובה של 40,000 רגל .כשזה קרה
.נכנסנו לכיס-אוויר
...ונפלנו, אולי
.מגובה 200 רגל
...המערבולת הייתה
.איבדתי את ההכרה
.אני לא
.ראיתי את הכל
,ידעתי שאיבדנו את הזנב ...אבל אני
.לא יכולתי להביט אחורה
...ואז
.הקצה הקדמי של המטוס התנתק
.טוב, הוא לא נמצא על החוף
.גם לא הזנב
אנחנו צריכים לגלות מאיזה .כיוון הגענו
?למה
כי אז קיים סיכוי שנמצא .את תא הטייס
אם הוא לא ניזוק, אולי נמצא משדר .ונוכל לשלוח אות מצוקה
.נסייע לכוחות החילוץ למצוא אותנו
?איך אתה יודע את כל זה
.לקחתי כמה שיעורי טיסה
.זה לא היה בשבילי
.ראיתי עשן
.ממש מעבר לבקעה
אם אתה חושב לצאת לחפש את .תא הטייס, אני מצטרפת אליך
.לא אמרת לי את שמך
.אני קייט .ג'ק-
?מה זה היה
?זה היה מוזר, נכון
?זה וינסנט
.זה לא וינסנט
?מישהו ראה את זה
.כן
!בון
.נהדר
?אז איך המשקאות
.מצוינים
.זו לא הייתה תגובה חזקה במיוחד .זה לא היה משקה חזק במיוחד-
.רק אל תספר לאף אחד
זה כמובן מפר כמה תקנות יסודיות .של רשות התעופה
.סלח לי
?אדוני, סליחה
כנראה שהוא היה חייב .להגיע לשירותים
?אדוני, סליחה
,גבירותיי ורבותיי
הטייס הדליק את נורת ."הדקו את החגורות"
אנא שובו למקומותיכם, והדקו .את החגורות
.זה טבעי
.אני יודעת
.פשוט מעולם לא הסתדרתי עם טיסות
בעלי תמיד מזכיר לי שמטוסים .רוצים להישאר באוויר
.טוב, הוא נשמע כמו אדם חכם
אני אומר לו את זה כשהוא .ישוב מהשירותים
טוב, אני אארח לך לחברה .עד שהוא ישוב
.אל תדאגי
.זה יעבור
.זה נשמע כמו בעל-חיים
הקול שזה השמיע, אני חושבת .שהיה בו משהו מאד מוכר
?מהיכן את .מהברונקס-
.אולי אלה היו קופים .כמובן. זה אי של קופים-
?אתה מוכן
.קייט, הראית לי מהיכן עלה העשן .אני יכול להגיע לשם בעצמי
.אני מצטרפת
.ובכן, תזדקקי לנעליים טובות יותר
,לא משנה מה זה היה .זה לא היה טבעי
?יש למישהו קרם הגנה
.כן, לי
...אז
.עשיתי סיבוב עכשיו בתוך המטוס
.המראות נוראיים למדי
אתם חושבים שעלינו לעשות משהו ...בקשר ל
?ג-ו-פ-ת
?מה אתה מאיית, גופות
.ג-ו-פ-ו-ת
.רעיון טוב
לא, כוחות החילוץ יטפלו בזה .כשהם יגיעו
.אני יוצא לחפש את תא הטייס
אולי נצליח למצוא משדר ולשלוח .אות מצוקה, לסייע לכוחות החילוץ
.תצטרך להשגיח על הפצועים
,אם הבחור בחליפה מתעורר ,תשתדל להרגיע אותו
אבל אל תאפשר לו להסיר את ?הרסיס, מבין
,כן, הבנתי. מה על הבחור עם הרגל ?עם חוסם העורקים
.הדימום נעצר .הסרתי את החוסם אמש
.הוא יהיה בסדר
.כן, מגניב. עבודה טובה
.אני מצטרף אליך. אני רוצה לעזור
.לא, אני לא זקוק לעוד עזרה
לא, זה בסדר. אני לא אוהב ...לשבת בחוסר מעש, לכן
.מצוין
?אפשר לשאול אותך משהו
?אותי
.אני אשמח
.אני מחכה
?האם נפגשנו מתישהו
.לא, זה לא סביר
?אבל אני נראה לך מוכר, נכון .כן-
?את לא יכולה לקבוע מהיכן .לא, איני מצליחה-
.כן, אני חושב שאני יודע
?באמת
כולכם, כולם"
"כולכם, כולם"
?מעולם לא שמעת את השיר הזה
שמעתי אותו. אני רק לא מבינה .למה לעזאזל... -אלה אנחנו
."דרייב-שאפט" .תראי את הטבעת
.מסע ההופעות השני בפינלנד
?מעולם לא שמעת על דרייב-שאפט
?הלהקה .כן, הלהקה-
?היית חבר בלהקה .אני עדיין חבר. אני מנגן בס-
?ברצינות .כן. צ'ארלי-
.רצועה 3, אני עושה קולות רקע .חברה שלי, בת', תשתגע-
.היא מתה עליכם
.תני לי את המספר שלה .אני אשמח להתקשר אליה
?שמעת פעם על דרייב-שאפט
כולכם, כולם"
"כולכם, כו...לם"
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע
.הם היו טובים
.הם עדיין טובים
.עדיין ביחד
.בעיצומה של פריצה מחדש
?תגידו, חבר'ה, זה טבעי
,שהיום הופך פתאום ללילה .מזג אוויר טיפוסי של סוף העולם
?חבר'ה
!אתה לא רוצה להיכנס לשם !יש יותר מדי גופות
.הנה זה שוב
!אלוהים אדירים
.טוב, בואו נעשה את זה
.בוא נמצא את המש... -משדר .המשדר הזה, ונצא מפה-
!קדימה! קדימה
?את בסדר
?כן. ואתה
.כן
.אני בסדר
.צ'ארלי בסדר, דרך אגב .אני בסדר
.את לא חייבת לעלות הנה
.לא, אני בסדר
?אז איך נראה המשדר
.כמו ווקי-טוקי משוכלל
?אתה שומע אותי
.אני זקוק למים
.הנה, תשתה
?כמה הצליחו לשרוד .לפחות 48-
?אתה מרגיש שמשהו נשבר
...לא, זה הראש שלי .קצת מסוחרר, זה הכל
.זה בטח זעזוע מוח
?כמה זמן עבר .שש-עשרה שעות-
...16
?מישהו כבר הגיע .עדיין לא-
...כעבור 6 שעות
.הקשר שלנו נותק
.אף אחד לא יכול היה לאתר אותנו
.חזרנו לנחות בפיג'י
,עד שנלכדנו במערבולת .היינו אלפי ק"מ מחוץ למסלול
.הם מחפשים אחרינו במקום הלא נכון
.יש לנו משדר
.יופי, לזה קיווינו
.תקשיב, אתה לא אמור לזוז .לא, אני בסדר-
.המשדר נמצא שם
.הוא שם
?איפה צ'ארלי
.הוא לא עובד
?צ'ארלי
?מה עשית בשירותים
?מה
?מה זה היה, לעזאזל
.קייט
.זה נמצא בחוץ
?מה? מה נמצא בחוץ
?מה קרה עכשיו, לעזאזל
!ג'ק, קדימה
!תעזוב את זה
!רוץ
!ג'ק
1...
2...
3...
4...
5.
!קייט
?איפה ג'ק, לעזאזל !אני לא יודע-
?ראית אותו .כן, הוא חילץ אותי-
?איפה הוא !אני לא יודע-
?איך יכול להיות שאתה לא יודע !נפרדנו-
.נפלתי. הוא חזר לחלץ אותי ...הדבר הזה היה
?ראית את זה
.לא. לא, אבל זה היה שם
...היינו מתים. אני הייתי, ואז .ג'ק חזר וחילץ אותי
.אני לא יודע היכן הוא
.אנחנו צריכים לחזור להציל אותו ?לחזור? לשם-
.קייט, יש משהו איום בדבר הזה
.אז אל תבוא
!קייט
.שמעתי אותך צועקת
."שמעתי אותך צועקת, "ג'ק
.שמי צ'ארלי, דרך אגב
?מה זה
...מה
.זה הטייס
?ראית את זה
,לא. זה היה ממש מאחוריי .אך הסתתרתי בין השיחים
?חברים
?איך משהו כזה קרה
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il